الالاف يهربون من النظام، وارتريا تغرد لوحدها

امة فتية تواجه احتمال فرض عقوبات وهجرة الشباب “المبدع” والرئيس الاستبدادى يختار التحدى

فى ورشة عمل ضخمة تسمى مدبر فى اسمرا، عاصمة ارتريا،العمال ذو الملابس الزرقاء يقومون بتحويل الخردة الى اشياء مفيدة ، الشعار الوطنى هو الاعتماد على الذات ورغم الفشل الاقتصادى والمجاعة الرئيس اسياس افورقى لا زال يتجنب المساعدات الخارجية.(جيرمى كلارك)

بقلم : ستيفانى ماك جرومن

واشنطن بوست
ديسمبر 14 ، 2009

ترجمة : قسم الترجمة لفرجت

اسمرا،ارتريا : مع تزايد التهديدات بفرض عقوبات التى تدعمها الولايات المتحدة الامريكية ضد البلد المعزول على البحر الاحمر لخص الرئيس الارترى موقفه المتحدى للولايات

المتحدة بل ومعظم الانتقادات الخارجية من حرية الصحافة،اضطهاد اصحاب بعض الاعتقادات الدينية ، الديمقراطية والتعددية.

“اتركونا وشائننا ” قال الرجل زعيم الثوار السابق والذى اصبح اول رئيس دولة ارتريا والوحيد فى عام 1993 بعد ثلاثون عاماً من الكفاح من اجل الاستقلال من اثيوبيا .

على مدى السنة الماضية ، والولايات المتحدة ودول أخرى قد اتهمت اريتريا بارسال اموال واسلحة الى المتمردين الاسلاميين ذوالصلة بتنظيم القاعدة في الصومال المجاورة ، ومشروع قرار يدعو لفرض عقوبات يتم تداولها الآن في مجلس الأمن الدولي.

.” في مقابلة مع صحيفة واشنطن بوست ، اسياس (63 عاما) رفض الاتهامات ووصفها بانها “ملفقة” ، ووجه اللوم على الولايات المتحدة لسعيها لسنوات من السياسات الفاشلة في المنطقة وقال ان التهديد بفرض عقوبات : “انها ستكون خطوة مؤسفة اذا كان المقصود للابتزاز أو تخويف اريتريا “.

. لكن اريتريا المتهمة بالدور المفسد في الصومال وفي حين تسعى الى ان تكون المدينة الفاضلة المعتمدة ذاتياً أصبحت واحدة من أكثر الدول القمعية على الارض.

. باسم الأمن الوطني والوحدة الوطنية في هذه الأمة – 5.5 مليون شخص – تسيطر الحكومة على جميع وسائل الإعلام ، ولا يعترف رسمياً سوى لاربعة اديان ( “لدينا ما يكفي من الأديان” ، قال اسياس) ، وذلك بإحكام الرقابة على الاقتصاد حتى المصنع الوحيد لكوكا الكولا مغلق لأنه لا يمكن للمصنع استيراد الشراب.

. وفقا لمقابلات مع الارترين هنا تفتيش المنازل والاعتقالات التعسفية ، والتعذيب الذي يشمل حشو السجناء في اطارات السيارات ودحرجتهم في الصحراء هي جزء من منظومة واسعة من الرقابة الاجتماعية التي تمتد من العاصمة الى اصغر قرية.

فى هذا البلد السجون هى عبارة عن حاويات الشحن وحفر في الصحراء وحسب بعض التقديرات يحتجز عشرات الآلاف من الناس من دون محاكمة ، بما في ذلك الصحفيين، وشهود يهوده والمواطنين الذين حاولوا الفرار من البلاد.

ورغم ذلك قال احد الشباب الاريتري ان السمة المميزة للنظام ليست هي الطريقة الوحشية للتعذيب ولكن كيف ان هذه الطريقة تبدو الان طبيعية. وقال إنه قد ألقي القبض عليه من دون توضيحات 10 مرات ، ومرة واحدة فقط حين الابلاغ عن جريمة.

“e. قال الشاب “فى المرة الأولى كنت قلقاً” ، وهو مثل معظم الناس الذين قابلناهم هنا كان يخشى الافصاح عن اسمه.” t.’ واضاف ” لكن في النهاية كنت على احسن حال ، في غضون أيام قليلة سأكون فى الخارج. “”

التجنيد إلى أجل غير مسمى

محور هذا النظام هو الخدمة الوطنية الإلزامية ، والذي يفرض على كل انسان يبلغ ال18 عاما من العمر في التدريب العسكري ، ثم العمل في الجيش أو اى وزارة مقابل اقل من ثلاثين دولارا في الشهر. العديد هنا قالو انهم مستعدون للتضحية لو لم تكن لأجل غير مسمى.

” بدلا من ذلك ، الكثير من الشباب لديهم شعار سرى في هذه الأيام : “اهرب للعيش!” يوكدببجمعيات حقوق النسان يقولون ان شعار النظام هو اطلق النار للقتل على الحدود ، ففي العام الماضي طلب أكثر من 62000 ارترى طلب الجوء ، وهو ثاني أعلى رقم في العالم وفقا للأمم المتحدة.

“. “أريد أن أقول ان 90 في المئة من زملائي قد هربوا” ، يقول أحد الشاب الذي يخطط للهرب. “

وقال “ان اصحاب أفضل العقول يفرون من البلاد”.

يقول المراقبون ان قائد ارتريا ما زال مصرا على ايديولوجيته المتمردة ، والتي تطبق الماركسية وقيم المساواة التى عارضت حكم الامبراطورية الاثيوبية.

بلد هاجر معظم سكانها خلال نضاله من اجل الاستقلال ، والثوار تمكنو من تحقيق نصر مذهلا ضد عدو أفضل بكثير تسليحاً وذلك بفضل الاسلحة التى استولوا عليها من العدو والتمويل من جماهير الشتات والانضباط الصارم للثوار.

يقول تاج السر على وهو ناشط في مجال السلام السوداني يعيش في أسمرة “لقد حققوا نصراً وحدهم” واضاف “اعتقد ، بطريقة ما ، توقف الوقت بالنسبة لهم هناك.”

. منذ الاستقلال ، وارتريا فى حروب دامية على الحدود مع اثيوبيا والتي انتهت باتفاقية لترسيم الحدود ترعاه الامم المتحدة، واثيوبيا حليفة الولايات المتحدة لم تعترف به. وفي الآونة الأخيرة ما فتئت إريتريا في مواجهة متوترة مع جيبوتى المجاورة حيث للولايات المتحدة قاعدة عسكرية ، على رقعة من الأرض رملية عند مدخل البحر الاحمر.

اسياس، وغالبا ما يشار إليه هنا ببساطة بانه “الرجل” ، قال ان الامن القومي والتخطيط الاقتصادي جعلت من الخدمة الوطنية ضرورة قاسية. ” الشباب الارترى الهارب هم ببساطة “ضعفاء”.

وقال. “نحن لسنا منزعجين على الاطلاق. إن أفضل العقول لا تجعل خيار خاطئ لحياتهم ” ، مشيرا الى تضخم فى المال المرسل من الشتات بقيمة إجمالية تبلغ حوالي ثلث الاقتصاد فى البلاد”

استقلال عنيف

. كان صباح مشرق في أسمرة ، وأشجار النخيل التي تصطف العاصمة حيث المباني الملونة بالأصفر والأخضر والرمادي مفصلة مع الدوائر والماس والخطوط التي تضفي عليها طابعا من الخيال. الاقتصاد المسيطر عليه يخلق مزاج فاتر. المقاهي تكاد تكون مليئة.. أصحاب المحلات يغلقون لمدة ثلاث ساعات من اجل وجبة الغداء. ولكن في هذه الأيام هناك مشهد آخر: المرأة النحيفة والأطفال من الريف، حيث أزمة الجوع تزداد سوءا ، والتسول في الشوارع.

اسياس ، الذي قال انه يستمتع بافلام “حرب النجوم” وروايات توم كلانسي ، ورغم انه يوصف بأنه ديكتاتور الا انه يفضل اسلوب المتواضع والمشى الى مكتبه ، على النقيض من القادة الأفارقة الذين يستعرضون حول عواصمهم في مواكب طويلة من خلال سيارات المرسيدس ، فله بي ام دبليو قديمة وتويوتا.

اسياس افورقي قال إن إريتريا هي في خضم عملية تحول “اجتماعي” تهدف الى تحقيق الاعتماد على الذات ، الذي يستبعد معظم المساعدات الخارجية للبلاد ، وتذويب الفوارق القبلية والدينية في معظمهم من المسلمين والمسيحيين الأرثوذكس. هذه العملية تهدف ايضا الى حل الخلافات القبلية والدينية. الانتخابات التي تجرى فى وقتاً هو السابق لأوانه ستكون مدعاة للانقسام السياسى والقبلي. وعندما سئل ” كم من الوقت سيستغرق حتى يكون الارترين مستعدون للتصويت، قال : ” قت طويل، طويل ، طويل.”

إذا كان هناك معنى لتقديم الهدوء هنا ، بعض الشباب الارتري يقولون انهم يؤمنون ببعض النظم فى البلاد ، بحسبة اساسية ان ارتريا هى احدى الافضل صحياً في افريقيا. . هناك شعور بالفخر في أماكن مثل مدبر ورشة عمل على حافة المدينة حيث المئات من العاملين في ملابس زرقاء يطرقون قصاصات قديمة من الدبابات والشاحنات والدراجات النارية وسرر، ويحولونها الى منتجات جديدة فالصليب الأرثوذكسية هو مصنوع من العتاد القديم للدبابات ، ومشط الشعر مصنوع من قذيفة هاون.

“. يقول اسحق يعبيو “اننا يجب ان نفعل ذلك بأنفسنا” ، واضاف عارضاً التعويذة المتكررة . “نحن نعد شيئا لخدمة الشعب” !

. أثناء رحلة نادرة مع الصحفيين الاجانب الى مدينة ميناء مصوع ، كان موظف وزارة الاعلام رافاييل جوزيبي يتحدث عن جمال بلاده.

وقال” ” نحن فخورون بهذا الطريق ، نحن الذين بنيناه بسواعدنا “. ” واضاف “هذه هى الحرية ! وردا على سؤال حول عشرات الآلاف من الارترين الذين على ما يبدو يرغبون في الهروب من إريتريا ، قال جوزيبي هذه الإحصاءات ما هي الا دعاية.

“.” “لدينا نفس الايديولوجية ، لدينا نفس المنظور ، ونفس العقلية ” ربما البعض قد يختلف معنا ” إذا كان لديهم وجهة نظر عناصر أجنبية في الاعتبار.”

وأضاف جوزيبي ” “ذلك فقط حتى يستنيروا على القضية ” القضية الاريترية الكبرى “.