في جديد المناضل ناود: من أمثال الشعوب مع المقارنة بأمثال ارترية

بقلم/ عثمان شعبان

من أمثال الشعوب مع المقارنة بأمثال لمختلف اللغات الارترية هو عنوان الكتيب الجديد الذي صدر بدمشق لللمناضل/ محمد سعيد ناود، وكما تصدرت صفحاته فهو يأتي في ظل المحاولات في البحث والتنقيب من أجل حفظ التراث الارتري وتوثيقه بمختلف أشكاله وانواعه، ومن أجل توثيق الامثال والأقوال المأثورة في لغات الشعوب ومحاولة مقاربتها بأمثال ارترية وذلك انطلاقاً من أن هذه النوعية من الآداب ليس لديها موطن أو بلداً معيناً.

ودون شك يأتي جهد ومحاولات كاتبنا الكبير كنوع من الالتزام تجاه الثقافة الارترية التي تصدي لها باكراً لإدراكه بأن التراث والثقافة الارترية تختزن الكثير مما يجب ابرازه وتوثيقه حتي تطلع عليه الأجيال الارترية الصاعدة، وأحسب ان ما بذله من جهد ومثابرة يصب في خانة الغيرة والحرص مما يجعله أساساً ومنطلقاً للباحثين من الشباب والكتاب الارتريين الذين يقع علي عاتقهم النهوض بالوطن وعلي مختلف الصعد.

يبلغ عدد الأمثال التي يحويها الكتاب 61 مثلاً، ويمكن أن أشير لبعض ماورد من أمثال أستوقفتني عند تقليب صفحات الكتاب.

– ماذا تأخذ الريح من البلاط.

– من دليله البقر طاح في الحفر.

– المستقبل ملك لأولئك الذين يعرفون كيف يصبرون.

– يأكل من القدرة ويتف فيها.

– الدمك من دمو ماتستريح من همه.

وفي معظم هذه الأمثال بعض الشروح والمقارنات والتفاصيل لما حوته بعض من أمثالنا الارترية ولا سيما بلغتي التجري والتجرينية.

أخيراً المحاولة ورغم أهميتها وريادتها لابد من الاشارة لبعض القصور التي شابها ولكنها تظل غير ذي أهمية اذا أدركنا أنها عمل فردي وشخصي قد يحتاج لجهود أكبر وأوسع من الجهود الفردية. ورغم ذلك وأنت تقلب صفحات الكتاب سوف لن تفارقك البسمة لطرافة بعض الأمثال وعليه يمكن أن أقول باقتدار أنه عمل فذ سوف تجد فيه المتعة والفائدة.