ملاحظات ميدانية ارتريا : أمة وحيدة تحت الزجاج

بقلم : ستيفانى ماك جرومن

واشنطن بوست
ديسمبر 13 ، 2009

ترجمة : قسم الترجمة لفرجت

سافرت لأسمرة بعد أن قرأت عن النضال الغير عادي التحرري لارتريا ضد اثيوبيا ، وعن الشعور الوطنى العالى وتجربته في الاعتماد على الذات

أعرف أيضا أن الكثير من الناس يعتقدون ان إرتريا هى واحدة من أكثر الدول القمعية على الأرض. كنت قد قرأت عن سجونها الصحراوية مليئة بالصحفين ، والمؤمنين بالديانات المحظورة والفارين من الجيش.

قال“ مسؤول اميركي خارج البلاد بأن ارتريا هي الراعية للمتمردين في الصومال المرتبطين بتنظيم القاعدة وصفاً إرتريا بأنها “دولة تطمح ان تكون مارقة”.

وبعد وصولى الى اسمرا لم يكن لدى شعور غير ” المارقة “.

في البداية شعرت بالوحدة ، شبه المهجورة . على النقيض من الفوضى فى المطارات الأفريقية المزدحمة التى مررت بها ، كانت اسمرة شبه خاوية. فى طائرة تتسع ل115 راكب كنا فقط 14 راكبا. كانت واحدة من اثنين فقط من الطائرات على المدرج الطويل. قاعة الوصول رمادية الرخام بحجم أحد المتاجر ، والضجيج الاعلى كان يصراحة للصراصير.

رغم عدم وجود خطوط انتظار ، آذن لي بمعاملة كبار الشخصيات بعد فحص لاذع لجواز السفر والتحقق من حجم العملة الاجنبية وتسجيلها مشينا خارجاً الى ساحة لانتظار السيارات معظمها شاغرة ، وضوء برتقالى حول المكان في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم السبت.

واستغرق حوالي 10 دقيقة للوصول إلى أسمرة. : . وهذا هو أول شيء يلفت نظرك حول هذه العاصمة جميلة ، كم هى صغيرة وجميلة حقا. تشعر كما لو انه تم وضعها متجانسة على هضبة مرتفعة.

فى خلال الاسبوع الذى امضيته هناك الطقس كان مثالياً، كل يوم مشرق ودافئ ،وكل مساء منعش وبارد.

اسمرة اشتهرت بالمدينة الخالية من الجريمة والمبانى التحفة التى بنيت من قبل المستعمر الايطالى، الذى كان يتصور انها الجوهرة لامبراطيتهم الافريقية التى لم تتحقق. لقد بنيت لتحقيق ذلك الحلم ولذلك وغيره من الاسباب تشعر انها مدينة سينمائية.

بعد ان مكثت لفترة وشعرت باستقرار قيل لي أن اتوقع أن مكالماتى الهاتفية سيتم رصدها ، أن أي شخص تحدثت إليه خاصة الاريترين ، قالوا ذلك رغم المخاطر الكبيرة التى ستواجههم ، فى احد الايام وانا اتناول الغداء في مقهى في الهواء الطلق اذا برجل يجلس وحده على طاولة بجانبى ربما كان جاسوسا. انه لطيف ، للتجسس على ما يبدو ، كما فى إصدارات الكتب الفكاهية – رجل كبير السن يلبس بدلة ، يكتب الملاحظات في كتيب أسود صغير. مرافقى للغذاء بعث له بمشروب البيرة ، والرجل لوح مبتسماً ، وأومأ إلى شكرا لكم.

عند تجولى لاحظت ان المحلات التجارية بدت خالية من المنتجات والعملاء.الاقتصاد الارترى يعمل بشكل كامل تقريباً بناً على طلب الحكومة، المزاج والصخب مثل العديد من المدن الأفريقية ،من الغريب انها غائبة هنا .الناس هنا تبيع ما يقال لها ان تبيع حتى أنهم يأكلون ما يقال لهم ان يأكلوا ، إذ أن معظم الاريترين يعيشون على مجموعة من الحصص الغذائية المدعومة من الحكومة.

على الرغم من ان الدولار الأمريكي رسميا يصرف بسعر 15 ناقفا ، فقد قيل لي ان في السوق السوداء يصرف 41 نقفا.

الاريترين والأجانب على حد سواء قالوا لي ، دائما مجهولين الهوية ، انطباعهم عن أسمرة. “انطقباعتى الشخصية – عرض ترومان ، ” احدهم وصفها “. “مزرعة للحيوانات” ، وأوضح احد الشباب الإريتري في البلاد من نظام الخدمة الوطنية إلى أجل غير مسمى كنوع من السخرة. “ واخر شرح كيفية السيطرة الكاملة الاجتماعية هنا ، قال لي : “المقاومة هي عقيمة الهروب الوحيد هو الفرار!”

حقيقة أن إريتريا تنتج أكثر طالبي اللجوء على هذا الكوكب وستصبح أكثر بروزا مع مرور كل يوم .

قال لي العديد من الاريترين انه كان لهم أشقاء أو أزواج أو اعمام وغيرهم اختفوا على مر السنين ، ويفترض انهم فى السجون الصحراوية . في بعض الأحيان ، تماما كما في ظروف الغامضة يعودو للظهور ، في كثير من الأحيان مع ندوب. شخص اخر قال لي ان صديق له ظهر مع تلف في المخ.

سألت ما إذا كان الاريترين يناقشون هذا الوضع في منازلهم ، العديد اجاب بلا. القمع هو اصبح امراً عادياً . قالى لى احد الشباب بأنه أصبح نوعا من التفاهم الصامت ، شيئا شائعا حتى أنه لم يعد ملحوظا. التفسير الآخر هو أن أحدا لا يثق بالاخر، حتى فى أفراد العائلة الواحدة يمكن انقلاب احدهم على الاخر.

في اليوم الثاني أو الثالث من الرحلة بدت اسمرة وكأنها نوع من العالم المثلج ، هي مدينة مغلقة بإحكام تحت قبة زجاجية ، خارج العولمة ، حيث لا شيء تقريبا يأتي أو يذهب.