نافذة على الأدب الإرترى : تراثيات (بالتجرنية ــــ بالتجرى ــــــ بالساهو)

الأدب هو المتنفس الذى نلجأ إليه للتعبيرعما بدواخلنا من إحساس، وما يختلج فى صدورنا من همومٍ، وأحزانٍ ، وأفكار، ونحاول وضعها فى صيغةٍ فنية رائعة! وتصويراٍ بيانى بديع!!

وحين يٌحرم الإنسان من وطنه الذى يشغل حيزاً كبيراً من وجدانه يكون الوصف أبلغ للحزن والشجن ،والفقد!! ويصبح التعبير كذلك أشد إيغالاً فى النفس وأعمق تأثيراً وهى الحالة التى يعيشها شعبنا من الحرمان والتغريب فى ظل نظام أفورقى الإستبدادى ؟؟؟؟

وعبر هذه الزاوية نحاول جاهدين أن نلملم منتوج الشباب الإرترى وعصارة فكرهم وما جادت به قريحتهم من الشعر، والنثر، والخواطر، لنوثق لمرحلة من حياة شعبنا من ناحية ولتكون هذه النافذة التى نطل منها عليكم واحة يستظل تحتها الجميع من هجير الغربة ولوعة الأوطان! وكل أمنياتنا هو أن ينال هذا العمل رضاكم وإعجابكم ودعمكم !!!

فهى منظومة نريدها أن تكون إضافة صوت نضالى للشرفاء المعتقلين منهم، والقابضين على الزناد! ونريدها أن تكون مدداً لعزيمة المقاومين البواسل فى بلادى!!!

ونريد أن يسجل الأدب الإرترى بها صورةً من صور التكامل النضالى لتتضافر جهود الجميع لغايةٍ أسمى، وهدفٍ أجل، وهو رفع الظلم وتحقيق العدالة فى وطننا الحبيب!!!

وعبرإطلالتنا هذه لابد من وقفة شكراٍ!وإمتنان! لكل المواقع الإرترية التى يعود لها فضل الحراك الثقافى والسياسى فلهم وافر التحايا كل التقدير على جهدهم النبيل !!!

كما نرحب بكل المشاركات فى هذه الصفحة التى سوف تزدان بهاءاً! وإشراقاً! بكل كلمة من فيضكم ، فهى منكم وإليكم وبمساهمات الجميع نرتقى ونصل إلى القمة ونحقق المراد!!!

تراثيات (بالتجرنية ــــ بالتجرى ــــــ بالساهو)

وبما أن الساحة الإرترية تعيش حالة من التغييرات المصاحبة لنشاطٍ محموم فتارةً نسمع عن مؤتمرات سلام لكل القرن الأفريقى وكأننا شعب له دولة مؤهلة تبحث عن سبل إستقرار منطقة القرن الإفريقى بصفةٍ أعم وشعبنا على وجه الخصوص تاركين أوجاع شعبنا من جوعٍ وقهر وظلمٍ وإستبداد فى مرتبة ثانية من نضالاتنا.

وأخرى نعايش إحتفالات الغش على وتر الوطنية التى يتراقص البعض لها طربا بعيد الإستقلال الوطنى والمؤسف على وطنٍ جريح جاء إستقلالها أعرجاً بلا مضامين الحرية والإستقلال!!

رغم هذه الأجواء الرمادية إلا أنه يجب أن يكون ملاذنا هو تراث الأقدمين به نتنفس حاضرنا ومنه نستلهم قوى الماضى لنقوى به عزيمة الصمود فلتكن هذه المساحة إستراحة محارب ولتكون كذلك أتمنى أن تنال إعجابكم وأمنيتى هو أن يمدنا كل من يحفظ أمثالاً من أى لهجة إرترية لتكون رافدا لنا ومعينا فإلى الأمثال وهى بالتجرنية والتجرى والساهو..
بالتــــــــــجـــرنـــية أمثال

كفؤ كند ذى ستر يقتر

هذا المثل يضرب على الشخص القبيح الذى يحب الظهور رغم قبحه بدل أن يتوارى عن الانظار!

حقى تزاربكة منقدى وحج حدر

ويضرب على أن تتكلم الحق مهما كان الثمن تكلم الحقيقة وبعدها يمكنك أن تنام فى وادى يمر به سيل

وهو مثل يحث على قول الحق وأن طريق الكذب قصير ومهالكه كثيرة
عمت ذى يبالع عمت يصالى

وهو مثل يحث على تجنب البخل والتعود على الكرم وضرورة مراعاة الناس فإن تبخل بيسير لايسوى يورث عليك كرها يظل لسنين طويلة محسوباً عليك

قنزب صلائخا بائيد فتاويخا وسدو

وهو مثل يدعوا للتزاكى والتعامل بدبلوماسية فى إسترداد حقك فيقول المال الذى بيد خصمك يجب عليك أخذه عن شخص أخر وسيط ذو علاقة طيبة مع الخصم!

زمبلالع معكرا كى خدنت بايتا تخدن

الشخص الذى يتفاخر دون أن يكون له شىء يذكر يضرب على

أمــثال بالــــــتجـــرى

أبايكا ليبلكا أبنعكا إيتريوا
أحزانك ودموعك يجب عليك إخفاءها لمن لايشاطرك الحزن ويضرب على تحمل الأحزان

والبوح بها فقط لمن يستحق!

سنت سنت فتى كاترا شويت.
وهو مثل يضرب على حب الأقران لبعضهم البعض تماما كما تحب الحمام لسنابل الذرة
إبقسايكا صقلا إبطاركا إيتعريا

وهو مثل يضرب على حلحلة المشاكل قبل تفاقمها وإستفحالها فإن كبرت فتكون عصية على الحل .
تماما كالذى يستطيع فعل شىء وهو جالس لكن حين يهمل فعل ذلك جالساً يصعب عليه حتى حين قيامه
من شوم عالى َهبى ديب مودايو

وهو مثل يضرب على أن تكون صاحب مكانة عالية فى غير وطنك أفضل لك أن تكون قرداً فى واديك…..

وهو مثل يفضل الأوطان ولوكان فى غيره المكانة والدعة لأن للأوطان قمية وهالة لا تجدها إلا فى وطنك وبين أهلك …..
بالـــــــــــــــساهـــــــــــو أمثال

أما بقرى أرح بكنكه ورى مبكا

وهو مثل يضرب على الإبن السىء الذى لا ينجز فيمكنه قطع المسافات الطوال لكن لا ينجح فى مهمة وهو فوق هذا كثير الكلام وهو مثل يدعوا للإنجاز والعمل

كهتك كد بقلى كرينا تك كل تك كد بقلى زرينا تك

يحبذ المثل أن تكون سيداً بين قومك لكن إذا لم تتح لك الظروف والفرص فكن شخصاً مطيعاً لسيدك لحين تتوفر لك فرصة أن تكون سيداً وهو مثل يدعوا للتكيف مع الظروف والتفسير الدقيق للمثل فهو إن سمحت لك الظروف فأركب البقل والحصين لكن إن لم تسمح لك الظروف وتتاح لك الفرص فكن قائدا لها ممسكاً بالرصن .

أور أشدكوا بيحنل سقا قوو لى
أى أن الثور فى غير بلده يشبه صوت البقر كناية عن قلة مقدار الشخص فى غير بلده

همى هنتى ليد يكلسى

وهو مثل يضرب على أن الإنسان الذى لاهم له يسمن جسمه قبل أن يأكل الدسم من الوجبات وهو مثل يدعوا على أن يكون الشخص صاحب فكراٍ وهم وعمل .

محمد رمضان

abuhusam55@yahoo.com